Moja Algieria

Algierskie klimaty... czyli migawki z życia polskiej emigrantki

sobota, 26 września 2009

Czy wiesz, ze ...?


Ciekowostki jezykowe:

- jezyk algierski tzw. dardża jest jezykiem glownie mowionym; praktycznie nie jest uzywany w szkolach, telewizji, gazetach czy literaturze (na rzecz arabskiego i francuskiego);
- dodatkowe litery w pisanej dardży: arabskie qaf lecz z 3 kropkami na gorze czytane jako g, arabskie ba z trzema kropkami na dole czytane jako p (to glownie na potrzeby tlumaczenia francuskich liter, chocby na szyldach reklamowych :));
- czas przyszly: wlasciwie sie go nie uzywa: Algierczycy po prostu dodaja "Insza'allah'' ("Jesli Bog pozwoli") i wiadomo o co chodzi :)...

Dla mnie jednak, mimo ze uzywam na codzien glownie dardży, ten dialekt porownac mozna do arabskiego jak "Kargula i Pawlaka' do prof Miodka :). Brzmi po prostu malo elegancko.

Wiecej o algierskim arabskim czytaj tutaj.

2 komentarze:

  1. Mogłaby pani przetłumaczyć takie zdanie : khdaret chwai el be3a

    OdpowiedzUsuń
  2. Niestety nie!;)
    Moze sprobuj po arabsku napisac, bedzie mi latwiej.

    OdpowiedzUsuń