Moja Algieria

Algierskie klimaty... czyli migawki z życia polskiej emigrantki

niedziela, 19 kwietnia 2009

Gesty


Komunikacja niewerbalna w kulturze algierskiej odgrywa szczegolna role. 'Zagraniczni' moga czasem odniesc wrazenie, ze Algierczycy nadmiernie gestykuluja, szczegolnie podczas dyskusji czy rodzinnych zjazdow :-)
Choc miedzynarodowy gest 'przyjazni' zmotoryzowanych jest uniwersalny to warto wiedziec, ze w Algierii sie go raczej nie uzywa i jest traktowany jako bardziej niz obrazliwy.

Najczesciej spotykane gesty to:
- postukanie palcem wskazujacym w skron - w algierskiej mowie ciala oznacza, za jestes madry, masz duzo wiedzy w glowie (prosze nie mylic z 'kuku-na-muniu' :-)
- ruch calej dloni, wygladajacy jak przykrecanie czegos do glowy - to wlasnie jest ' la craze' - wariat
- zlaczenie kciuka i palca wskazujacego w kolko, reszta palcow prosta i rozdzielona - oznacza 'zero', nie ma nic, nie umiesz nic itd (nie mylic z polskim 'zapiete na ostatni guzik')
- zlaczenie rownolegle palcow wskazujacych obu rak, reszta zacisnieta - bycie z kims w dobrych stosunkach, przyjazn, kumoterstwo
- zazebienie palca wskazujacego jednej reki z palcem wskazujacym drugiej - oznacza problemy z kims, starcia
- otrzepanie dloni jedna o druga - to zakonczenie jakiejs sprawy, czynnosci
- zlaczenie wszystkich opuszkow palcow jednej reki - podczas powitania oznacza 'jak zdrowie, czy masz sie dobrze?'
- zlaczenie (trzymanej pionowo) wszystkich palcow jedne reki i szybkie otwarcie x 2- oznacza blysk, elegancko, na 'cacy' zrobienie czegos, lub wyglad osoby, rzeczy
- stukniecie najpierw w czolo, a nastepnie w tyl glowy - oznacza zdenerwowanie przez kogos, przewrocenie w glowie do gory nogami (przod wychodzi z tylu)
- palec wskazujacy odciagajacy lekko dolna powieke - uwazaj, widze cie, wiec nie kombinuj (w przeciwienstwie do polskiego niedowierzania 'taaa, a widzisz tu czolg?' :-)

No i najbardziej znane 'piatki' czyli algierskie 'hamsa'; tak jak wszedzie strzelane sa na zgode.

6 komentarzy:

  1. Dokladnie! Hehe. A zauwazylas moze, ze przy wyliczaniu zamiast rozkladac do pionu palce od kciuka poczawszy, zaginaja palce lewej reki prawa do srodka, zaczynajac od najmniejszego? Hehe :D

    OdpowiedzUsuń
  2. Ty sis, a moze to my zle odliczamy: moze wlasnie trzeba od 10 a nie od 1 zaczynac..? :-)

    OdpowiedzUsuń
  3. Hehehe :D jak zwykle mnie ubawilas!

    OdpowiedzUsuń
  4. Nie wiem jak w tych komentarzach zamieszcze sie 'nick'?
    Mam pytanie: Co oznacza u Algerczyka kilkakrotne podrapanie sie po podbródku ale w odwrotnym kierunku?
    ruzyczka@gmx.at

    OdpowiedzUsuń
  5. Mozna podpisac sie nickiem wybierajac opcje 'anonimowy' badz zalozyc konto google i po zalogowaniu automatycznie bedzie widoczny nick.
    Nie wiem czy dobrze wizualizuje owe drapanie :) - jesli jest to szybki ruch, a nie zadumanie - to byc moze chodzi o poirytowanie "daj spokoj, nawet mi nie mow".

    OdpowiedzUsuń
  6. wszystko sie zgadza :)

    OdpowiedzUsuń